영어로 뭘까? 궁금했던 영어표현 : 치사하다, 삥뜯다, 까칠하다, 삐지다, 면이 불다, 삐딱하다, 섭섭하다, 빈둥대다, 할만큼했다, 노가다 뛰다, 배부른소리, 느낌이 쎄하다, 적성에 맞다, 생각이 많다, 주례서다, 사기치다 영어로?

면 불기 전에 먹어.

Eat your noodles before they get soggy.

면이 불다 영어로 불어터지다 영어로 뭐

이 일이 내 적성에 잘 맞아.

I'm cut out for this job.

적성에 맞다 영어로 

본론을 말해.

Cut to the chase.

 

윗선을 설득하려고 나도 노력했어.

I tried to convince the higher-ups.

고참 윗선 영어로 상관 상사 영어로

아직도 삐져있냐?

Are you still sulking? / Are you still pouting? / Are you still brooding?

삐쳤어 삐치다 삐지다 영어로

경찰이 숨어서 사람들 잡는 건 치사해.

Cops hiding and catching people is shady(shitty).
Cops hiding and catching is shameful. (부끄러운 일이야)

Cops hiding and catching is a disgrace. (망신이야)

치사하다 영어로 치사한 영어로 뭐

자리 지켜야 하니까 밥 교대로 먹자.

Let's take turns eating to keep our seats.

교대로 영어로

그렇게까지 광범위하게 일하려면 인건비가 만만치 않아요.

Pulling off something that extensive would mean shelling out a ton of money on staff.

인건비 영어로 만만찮다 영어로

그 일이 3년 전 이 무렵이었어.(이맘때쯤)

It happened three years ago, around this time of year.

이 무렵 영어로 이맘때쯤 영어로

힘들게 사는 시민들 삥뜯는 거예요?

Are you trying to squeeze money out of hardworking citizens?

삥뜯다 영어로 힘들게 살다 영어로

공무집행 방해로 고발당할 수 있습니다.

I could charge you with obstruction.

공무집행방해 영어로 고발하다 영어로 

(귀여운 느낌) 어머, 까칠하기도 하지.

You're a tough cookie.

까칠한 까칠하다 영어로

단독으로 움직이다가 산송장이 돼서 갑자기 나타났잖아.

You went rogue and suddenly turned up at death's door.

go rogue 뜻 : 독자적으로 행동하다

산송장 영어로 

사장이 너 옷벗기겠다는 걸 내가 겨우 막았어.

The boss was ready to fire you, and I went out of my way to stop him.

겨우 막았다 영어로 옷벗기다 영어로 

평생 은인으로 모시겠습니다.

I'll be forever indebted to you, sir.

indebt : (동사) ~에게 은혜를 입히다, ~에게 빚을 지게 하다 

은인으로 모시다 영어로

삐딱한 새끼같으니라고.

You sarcastic little shit.

삐딱한 삐딱하다 영어로 

증거를 사진으로 딱 잡아서 보여주니까 아무도 꼼짝을 못해.

The evidence is there in pictures, no one can dispute it.

 

이 모텔 너무 구려.

This motel looks like a dump.

구리다 영어로 구린 

꺼져!

Get lost!

꺼져 영어로 이디엄

아무리 생각해봐도 상식적으로 말이 안돼.

I've thought about it, but it just doesn't make any sense.

상식적으로 말이 안된다 영어로 아무리 생각해도 영어로 

걔네들 뭔가 있어. 되게 수상해.

Something is going on among them. Very fishy. (Very suspicious)

뭔가 있다 영어로 

우리 식구 요 몇년 사이에 경제적으로 되게 힘들었어.

My family has been struggling financially over the last few years.

요 몇년간 영어로 요 몇년 사이에 영어로 

그 섬은 물때가 안 맞아서 못가.

We can't go to the island because of tide changes.

물때가 맞다 영어로 

검색 결과가 10페이지가 넘어. 좀 추려내.

There are more than 10 pages of results. Narrow them down. 

추리다 추려내다 영어로 

왜 사서 고생을 하는지. 아이고 내 팔자야.

Why did I put myself through all this trouble? I pity myself.

사서 고생하다 영어로 내 팔자야 영어로 

경찰이 그 정치인 장농을 뒤졌더니 돈다발이 잔뜩 있었어.

Police searched the politician's closet and found stacks of money. 

돈다발 영어로 장농 영어로 

인증샷 찍어서 단톡방에 올려.

Take a picture to prove it and send it to the group chat.

인증샷 영어로 단톡방 영어로 

풍랑이 너무 셌어. 배 안 뒤집힌게 다행이야.

The winds were so strong. We're lucky we didn't capsize.

배가 전복되다 영어로 풍랑이 세다 영어로 

걔가 제 발로 찾아와서 빚을 갚더라고.

He came to me himself to pay off his debt.

제발로 찾아오다 영어로 

그 돈 덕분에 니들 월급도 주고 사무실 유지도 할 수 있는거야.

Thanks to the money, I can pay you all and keep the business running.

사무실 유지비 영어로 덕분에 영어로 

닥치고 눈에 불을 켜고 뒤져!

Shut up and search with your eyes wide open!

눈에 불을 켜고 찾다 영어로 

성공보수로 10억을 받을겁니다.

We'll get a 1 billion won reward.

성공보수 영어로

내가 왜 돈도 안되는 이 짓을 목숨걸고 하고 있을까?

Why am I risking my life doing this shit for nothing?

돈이 안 된다 영어로 목숨걸다 영어로 

먼 바다는 조류가 세다.

The currents are strong in distant ocean.

조류가 세다 영어로 

정말 유용한 영어 표현 "let alone"을 꼭 알아두세요.

뜻은, ~도 안되는데 ~는 말할 것도 없다 / ~는 고사하고 ~도 못한다

 

난 자전거 살 형편도 안 돼, 차는 고사하고 말야. (= 자전거 살 돈도 없는데 차는 말할 것도 없지)

I can’t afford a bike, let alone a car.

let alone 예문들

걔는 라면도 못 끓이는데, 제대로 된 요리는 말할 것도 없지. (= 제대로 된 요리는 고사하고 라면도 못 끓여.)

She can’t cook instant noodles, let alone cook a proper meal.

고사하고 영어로

우리 아들은 이름 쓰는 것도 겨우 하는데 책 읽는 건 말할 것도 없지. (= 책 읽는건 고사하고 이름도 겨우 써.)

My son barely knows how to write his name, let alone read a book.

난 부산도 가본 적 없는데, 해외여행은 말할 것도 없지. (= 해외 여행은 고사하고 부산도 못 가봤다.)

I haven’t been to Busan, let alone traveled abroad.

 

제가 어떻게든 그 은혜 꼭 갚겠습니다.

I promise I'll find a way to repay you.

은혜를 갚다 영어로 

그 얘기는 나중에 술이나 한잔 하면서 하자.

Let's talk about that over a drink later.

술이나 한잔 하자 영어로

점심으로 샌드위치 한개? 이건 진짜 너무한 것 아닙니까!

A sandwich for lunch? You've got to be kidding me with this!

너무하다 너무해 영어로 

이제 그만하려구. 할만큼 했어.

It's time to stop. I've done enough.

할만큼 했어 영어로

배부른 소리 하고 앉았네.

Count your blessings. (좀 더 직역하면 : 네가 갖고 있는 것에 감사해라.)

네가 하는 말은 배부른 소리로 들려. (좀더 직역하면 : 불평 그만하고 갖고 있는 것에 감사해라.)

You should stop complaining and count your blessings. 

배부른소리 하다 영어로 

그만 빈둥거리고 나가서 노가다라도 뛰어!

Stop idling and go work at a construction site!

Stop sitting around and go work at a construction site!

빈둥대다 영어로 노가다 뛰다 영어로 콩글리쉬 노가다 콩글리시 

혼자 여행하는거 위험해. 이동할때마다 나한테 위치를 계속 알려줘.

It's dangerous to travel alone. Keep me updated on your location.

keep me posted 무슨 뜻 의미

봐달라고 사정하거나 왜 숨어서 딱지 끊냐고 뭐라고 할거야.

They'll either beg you to let it slide or complain about hiding to give people tickets.

봐주다 영어로 사정하다 영어로 위반딱지 끊다 영어로

쫄릴것 없어. 우리가 2:1이잖아.

Don't be scared! It's two against one.

쫄리다 영어로 

저 남자 느낌이 좀 쎄해.

Something seems off with that guy.

느낌이 쎄하다 쎄한 느낌 영어로 

나 고등학교때 담임선생님이 우리 결혼식 주례 서주셨어.

My high school homeroom teacher officiated our wedding.

주례서다 영어로 주례보다 영어로 

내가 지금 누굴 도울 처지가 아냐.

I'm not in a position to help anyone at the moment.

처지 영어로 

죽을 확률은 1/10, 살 확률은 9/10야.

Your odds of death are 1 in 10, your odds of survival are 9 in 10.

~할 확률 영어로 

넌 첫판부터 규칙을 어겼어. 실격이야.

You broke the rules for the first round. Disqualified.

실격 영어로 게임 판 영어로 

감사의 인사를 하는게 사람의 도리다.

The decent thing to do would be to thank you for it.

사람의 도리 영어로 

너무 딱딱하게 대하지 말고, 그렇다고 다 들어주지도 마.

Don't be unkind, but don't listen to them go on about it.

딱딱하게 대하다 영어로 

그사람 신원조회 해봤는데 수상한거 아무것도 안 떠요.

I ran his ID but nothing suspicious came up.

신원조회 하다 영어로 

사장님 외출 중이신데, 저에게 말씀하시면 전달해 드리겠습니다.

The boss is out. You can give me the message, and I'll pass it along.

전달하다 영어로 

당신같은 하수인과는 얘기하고 싶지 않아요.

I don't want to discuss with an underling like you.

I don't want to discuss with a  minion like you. 

underling : [명사] (못마땅한 느낌) 부하, 아랫사람, 하수인

부하 아랫사람 영어로 하수인 영어로 

걔는 궁지에 몰린 사람들 상대로 사기치고 다녀. (사기치다 = 야바위짓 하다) 

He preys on people who are hanging by a thread and con them.

궁지에 몰리다 영어로 사기치다 영어로 야바위짓하다 

난생 처음으로 내 존재를 인정받았어.

My existence was acknowledged for the first time in my life.

난생처음 영어로 

걔가 살려달라고 사정하면서 날 간절하게 쳐다봤어.

He was in tears, desperately begging me to spare his life.

간절하게 영어로 사정하다 영어로 

생각이 많아졌어?

Is your mind starting to race?

생각이 많다 영어로 생각이 많아졌다 영어로 

니 제안을 들으니까 갑자기 생각이 많아졌어.

After your suggestion, suddenly lots are going through my mind.

---

[이어지는 추천 글] 썸타다 영어로? 카드 할부 영어로? 야광색 영어로?

정말 궁금했던 영어표현 : 썸타다, 카드 할부, 대충, 야광, 바지사장, 무늬만, 독학, 4차원 유머,