영화 <레버넌트>로 드디어 레오나르도 디카프리오가 오스카 남우주연상을 받았다.
꽃미남 소년으로 연기 커리어를 시작해서, 지금은 자연스럽게 나이가 든 디카프리오를 더욱 좋아하는 나로서, 축하를 보낸다!
오히려 외모 때문에 연기력이 과소평가된 대표적인 배우가 아닐까 싶다.
워낙.. 유독 아카데미 남우주연상 복이 없다보니, 이번에는 또 <레버넌트>에 나온 "곰"이 주연상을 받아버리는 것 아닐까 하는 농담까지 있었다.ㅋㅋ 그래서 실제로 그 곰이 객석에 앉아서 막 박수를 쳐댔다.
진짜 얼마나 웃었는지ㅋㅋㅋ 미국사람들의 이런 디테일한 유머 정말 사랑한다 진짜.ㅎ
디카프리오는 수상소감에서, 평소 자연보호와 기후변화 등에 깊은 관심을 가져온 것처럼.. 그에 대한 언급을 한참 했다. 또, 뻔한 얘기일 수도 있지만, 배우로서의 커리어에 도움을 준 많은 사람들께 일일이 감사를 보내는 수상 소감도 감동적이었다.
레오나르도 디카프리오 필모그래피 아카데미 남우주연상 수상 영화 년도 연기력 평가
아주 감동적인 그의 수상소감을 대략 번역해봤다. 멋진 영어 표현들도 배워보자.
레오나르도 디카프리오 아카데미상 남우주연상 수상 소감
* 수상소감 : acceptance speech
수상소감 영어로
레오나르도 디카프리오 아카데미 오스카 수상소감 직역 해설 번역
This is the first Oscar and 6th nomination for Leonardo DiCaprio.
이는 레오나르도 디카프리오의 6번째 오스카 노미네이션과 첫 수상입니다. 영어로
Thank you. Thank you all so very much.
감사합니다. 모두들 정말 감사합니다. 영어로
Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room.
아카데미와 여기에 자리하신 모든 분께 감사드립니다. 영어로
I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances.
저는 올해의 대단한 다른 후보들께도 그들의 믿기지 않는 놀라운 연기에 대해 축하를 드려야 합니다. 영어로
<The Revenant> was a product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside.
<레버넌트>는 제가 함께 일했던, 믿기힘들도록 대단한 출연진과 제작진들의 지칠줄 모르는 노력의 산물이었습니다. 영어로
* tireless 피곤하지않는=지치지않는 / tireless effort를 통째 익히자, "지칠 줄 모르는 노력" 영어로
* alongside : ~와 함께, 나란히 영어로
First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy.
먼저, 이 노력 속의 내 형제인 톰 하디. 영어로
Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen.
톰, 스크린 위에서의 너의 지독한 재능은 오직 스크린 밖에서의 (우리의) 우정으로만 능가할 수 있어. 영어로
(이 말 정말 멋있었다!! 극찬과 애정표현을 이렇게 한꺼번에 할 수 있구나!!)
* 의미인 즉, "너의 재능이 너무 뛰어나서 그 무엇도 그걸 뛰어넘을 수 없지만, 오직 하나 우리의 우정만이 너의 재능보다 더 강하다.는 뜻. 우와~
* first off : 우선,먼저 / 동의어로 first of all, firstly, in the first place, above all 등등이 있다
* endeavor : (뭔가 의미있는 목표를 달성하기 위한)노력, 분투 영어로
To Mr. Alejandro Inarritu, As the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years.
알레한드로 이냐리투 감독님, 영화의 역사가 열린 이래, 당신은 지난 2년간 당신의 길을 역사 속에 구축해오셨어요. 영어로
* unfold : (접혔던것이)펼쳐지다, 펼치다, 밝혀지다, 밝히다 영어로
* forge : 구축하다, 힘차게 나아가다 영어로
What an unbelievable talent you are.
Thank you, to you and Chivo for creating a transcendent cinematic experience for all of us.
당신의 재능이 얼마나 믿기지 않도록 놀라운지 모르겠어요. 당신과 치보에게, 우리 모두에게 탁월한 영화적 경험을 만들어 준 것에 대해 감사드립니다. 영어로
* transcendent : 탁월한, 초월적인 영어로
* cinematic experience : 영화적 경험 영어로
Thank you to everybody at Fox and New Regency.
폭스와 뉴리젠시 영화사의 모든 분들께 감사합니다. 영어로
In particular, Ana Melching, you were the champion of this endeavor.
특히, 애나, 당신은 이 노력의 챔피언이었어요. 영어로
* in particular : 특히, 특별히 영어로
My entire team.
내 전체 팀원들. 영어로
I have to thank everyone from the very onset of my career.
Mr. Caton Jones. For casting me in my first film.
나는 내 영화배우 커리어의 첫 시작부터의 모든 분께 감사드려야 합니다. 영어로
케이튼, 내 데뷔작에 나를 캐스팅해준 것 고맙습니다. 영어로
* onset : 시작, 개시, 착수 영어로
Mr. Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form.
마틴 스콜세지 감독님, 영화예술에 관해 정말 많은 것들을 가르쳐주셔서 고맙습니다. 영어로
To Mr. Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry.
릭, 이 영화산업에서 내가 내 길을 헤쳐나갈 수 있는 방향을 잡도록 도와준 것 감사합니다. 영어로
And, to my parents, none of this would be possible without you.
그리고 내 부모님, 당신들이 아니었다면 이 모든 것은 가능하지 않았을 겁니다. 영어로
And, to my friends, I love you dearly, you know who you are.
그리고 내 친구들, 깊이 사랑한다, 너를 말하고 있다는 걸 네가 알거야. 영어로
And lastly, I just want to say this :
그리고 마지막으로, 나는 이 말을 하고 싶습니다. 영어로
Making <The Revenant> was about man's relationship to the natural world.
<레버넌트>를 만드는 건 인간과 자연세계의 관계에 관한 것이었습니다. 영어로
A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history.
우리 모두가 역사가 기록된 이래 가장 뜨거운 해라고 느꼈던 2015년 말입니다. 영어로
* collectively : 공동으로, 집합적으로 영어로
* recorded history : 기록된 역사 영어로
Our production had to move to the southernmost tip of this planet just to be able to find snow.
우리의 작업은 지구의 최남단까지 옮겨가야만 했습니다. 단지 눈을 발견하기 위해서요. 영어로
* southernmost tip : 남쪽으로 최고의 끝 = 최남단 영어로
최남단 최북단 영어로
Climate change is real. It is happening right now.
기후변화(기상이변)는 실재하는 것입니다. 그건 바로 지금 일어나고 있어요. 영어로
It is the most urgent threat facing our entire species and we need to work collectively together and stop procrastinating.
이것은 우리 모든 종족에게 닥친 가장 시급한 위협입니다. 그리고 모두 힘을 합쳐 더이상 미루지 말고 해결해야 합니다. 영어로
* 그냥 work together라 말하는 것보다, collectively를 넣어서, 개개인의 힘들이 합쳐져야 한다는 의미를 더했다
* procrastinate : (하기싫은 일을 마지막순간까지 미루고 또) 미루다 영어로
발음도 복잡하고 긴 단어이지만, 일상 생활에서 흔히 쓴다.
procrastinate 무슨 뜻 예문
We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or the big corporations but who speak for all of humanity
우리는 거대한 오염 유발자들과 거대 기업들을 대변하는게 아니라 모든 인류를 대변하는 전세계 지도자들을 지원해야합니다. 영어로
* speak for A : A를 위해 말하다 = A를 대변하다 영어로
* polluter : 오염유발자, 오염시키는 사람/기업/국가 영어로
for the indigenous peoples of the world
전세계 토착민들을 위해 영어로
* indigenous people : 토착민, 토박이 영어로
토박이 영어로
for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this
이 위협의 영향을 가장 크게 받게 될, 혜택없이 사는 수십억의 사람들을 위해, 영어로
* underprivileged = under+privilege+d : 낮은 (경제적,사회적)특권받은 = 혜택받지 못하고 사는 영어로
for our children's children
우리 아이들의 아이들을 위해 영어로
and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.
그리고 탐욕의 정치에 의해 목소리가 묻혀버린 저 어딘가의 사람들을 위해. 영어로
* be drowned out : (목소리,소음 등이) 들리지 않다, 묻히다 영어로
I thank you all for this amazing award tonight.
이 놀라운 상을 주셔서 고맙습니다.
Let us not take this planet for granted.
지구가 우리에게 그저 주어진 것이라 생각하지 맙시다. 영어로
* for granted : 그저 주어진, (고마워하지 않아도 되는)당연한 영어로
* 가장 명확한 예문 하나 : We take the air we breathe for granted.
우리는 우리가 마시는 공기를 (고마워하지 않고) 당연한 것으로 여긴다. 당연시하다 영어로
for granted 무슨 뜻 의미 예문
I do not take tonight for granted. Thank you so very much.
나는 오늘밤을 당연시하지 않습니다. 정말 감사합니다.
* 이 상도, 당연히 받을 만해서 받았다고 생각하지 않는다는 겸손의 표현