미국드라마 빅뱅이론 (The Big Bang Theory) 노래 가사 해설
미드 빅뱅이론 테마송 가사 번역 해석
미국드라마 <빅뱅이론>은 인트로 테마 음악도 유명한데, 드라마에는 전체 곡의 앞 20초만 자른 짧은 버전이 인트로로 쓰이고 있지만, 전체 노래는 1분45초로 길다.(?)
이 2분도 안 되는 곡이, 내용으로 보자면 인류의 탄생 전체를 순식간에 훑고 있다.ㅎㅎㅎ
아래 유튜브 영상도 잘 만들었는데, 일단 재밌고, 노래 가사를 이해하는데 큰 도움이 된다.
The Big Bang Theory Theme
by 밴드 <Barenaked Ladies>
Our whole universe was in a hot, dense state,
우리의 우주는 뜨겁고 밀도 높은 상태에 있었지 영어로
* dense : 빽빽한,촘촘한,밀도가 높은 영어로
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
그리고 거의 140억년 전 (우주)팽창이 시작됐어. 잠깐! 영어로
The Earth began to cool,
지구는 식기 시작했고 영어로
The autotrophs began to drool,
독립생물들은 (좋아서)군침을 흘리기 시작했어 영어로
Neanderthals developed tools,
네안데르탈인들은 도구를 개발했고 영어로
We built a wall (we built the pyramids),
우리는 벽을 쌓아올렸어 (우리는 피라미드도 지었어) 영어로
Math, science, history, unraveling the mysteries,
수학, 과학, 역사, 미스터리를 푸는 것 영어로
That all started with the big bang (Bang)!
그 모두가 빅뱅과 함께 시작됐지, 뱅! 영어로
"Since the dawn of man" is really not that long,
"태초부터"라는 건 오래되지 않았어 영어로
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song
모든 은하수가, 이 노래를 부르는 것보다도 더 금세 생성됐듯이 영어로
A fraction of a second and the elements were made.
1초도 안되는 시간과 원소들이 생성됐지 영어로
* fraction : 일부분 / a fraction of a second : 순식간,정말 짧은 시간 영어로
순식간 영어로 눈깜짝할 사이 영어로
The bipeds stood up straight,
두발 동물들은 똑바로 일어섰고 영어로
* biped = bi+ped (2를 의미하는 bi + 발,다리,걷기를 의미하는 ped)
biped 의미 예문 두발동물 영어로 직립보행 동물 영어로
The dinosaurs all met their fate,
공룡들은 모두 그들의 최후를 맞이했어 영어로
* fate : 운명, 최후 영어로
They tried to leap but they were late
그들은 뛰어 달아나보려 애썼지만 늦어버렸어 영어로
And they all died (they froze their asses off)
그리고 그들은 모두 죽었어 (그들은 너무너무 추웠어, 얼어죽었어) 영어로
* freeze one's ass(butt) off = 너무너무 춥다 (엉덩이가 떨어질 정도로) 영어로
The oceans and Pangaea
해양들과 판게아 (모든 대륙이 하나의 거대한 대륙으로 붙어있었을 때의 이름)
See ya, wouldn't wanna be ya
또 만나자~! 그치만 넌 별로야. 영어로
* 이 표현을 좀 살펴보자. 이렇게 통 문장으로 쓰이는데 직역하자면
"(앞에서는 웃으며) 또 만나~ (그리곤, 잘 안들리게 작은 소리로)난 너같이 되긴 싫어(넌 별로니까)"라는 뜻이다.
즉, 문장을 늘여보면 이 정도가 될 수 있겠다.
See you again!^^ (but, I don't wanna be like you coz you suck!)
Set in motion by the same big bang!
다 같은 빅뱅으로 움직임이 시작됐어. 영어로
* set sth in motion : sth이 움직이기 시작하다, 작동하기 시작하다
It all started with the big bang!
이 모두는 빅뱅과 함께 시작됐어!
It's expanding ever outward but one day
우주는 바깥쪽으로 팽창되고 있지만 어느 날 영어로
It will pause and start to go the other way.
멈추고는 다른 방향으로 가기 사작할거야 영어로
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard
안쪽으로 무너질거야, 우린 여기 없을거야, 들리지도 않을거야 영어로
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
우리의 가장 똑똑한 인물(석학)들은 심지어 더 큰 빅뱅이 있을거래 영어로
Australopithecus would really have been sick of us
오스트랄로피테쿠스는 우리한테 정말 질렸을거야 영어로
* be sick of sth : sth에 싫증나다, 신물나다, 질리다 영어로
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
우리가 어떻게 여기에 있는지 토론하고, 그들은 사슴을 잡고있어 (우린 바이러스를 잡고있어) 영어로
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
종교 혹은 천문학, 백과사전, (성서)신명기 영어로
It all started with the big bang!
이 모두는 빅뱅과 함께 시작됐어
Music and mythology, Einstein and astrology
음악과 신화, 아인슈타인과 점성술 영어로
It all started with the big bang! BANG!
이 모든건 빅뱅으로 시작됐어! 뱅!