미드 빅뱅이론 (The Big Bang Theory)으로 배우는 실생활 미국 영어
<미드로 영어 공부하면 좋은 이유> 미드 영어공부의 장점 단점 장단점
- 실생활에서 쓰는 구어체 영어
- 하나의 의미를, 장황한 문어체가 아니라 간단하게 표현하는 법을 배울 수 있음
- 드라마 속에는 '맥락(context)'이 있기 때문에, 그냥 "유용한 영어 표현 1000" 같은 것을 달달 외우는 것보다 훨씬 기억에 오래 남고, 실생활에서도 좀 더 잘 써먹을 수 있다. 그 드라마 속 상황이 함께 떠오를 수 있기 때문.
페니가 일하는 식당에서 조미료, 소스 통으로 게임 삼매경인 넷
레너드 : Superman is vulnerable to magic.
수퍼맨은 마법에 약해 영어로
* vulnerable : 취약한, 연약한, 상처받기쉬운 영어로
vulnerable 예문들
페니 : My boss says you have to either order or leave and never come back.
사장님이 니들 주문하거나 당장 나가서 다신 오지말래 영어로
* either A or B : A이거나 B이거나 (A와B 둘 중 하나) 예문
쉘든 : 여기 뭐가 맛있는지 모르겠네.
페니 : 다 맛있어.
쉘든 : Statistically unlikely.
통계적으로 안 그럴텐데? 영어로
* unlikely : ~일것 같지 않은
unlikely 예문
쉘든 : 바베큐 버거로 줘.
레너드 : Make it two.
나도 같은 걸로 줘. (직역 : 두개를 만들어라)
같은걸로 주세요 영어로
레즐리가 방문하고 페니와 인사한다. 레너드에게 현악 4중주 팀에 첼리스트로 들어오라고 제안한다
레즐리 : 첼리스트가 한명 필요해.
레너드 : 엘리엇한테 무슨 일 있어?
레즐리 : He had a little mishap.
작은 사고가 있었거든 영어로
* mishap : 작은 사고, 경미한 사고
하워드 : 네가 음악을 좋아한다니 내가 인간 비트박스를 보여줄게.
페니 : I'm actually not that into music.
실은 음악 그다지 안 좋아해 영어로
* be into something : ~에 푹 빠져있다, 좋아하다
페니, 레너드에게 레즐리와의 사이에 대해 묻고
페니 : Anything going on with you two?
둘 사이에 뭔가 있는거야? (= 썸타고 있는거야?)
썸타다 영어로 예문
페니 : Good, Leonard remains available.
레너드가 아직 싱글이라 다행이야. (가능성있게 남아있어)
* available : 이용할 수 있는, 여유있는, 가능성이 있는
available 예문
레너드 집에서 악기 연주 연습을 함께하는 레너드와 레즐리
레즐리 : I'm seducing you.
널 (성적으로) 유혹하고 있는거야
* seduce : (성적으로)유혹하다
성적으로 꼬시다 영어로
레즐리 : I saw your pupils dilate when you looked at her.
니가 페니를 볼때 동공이 팽창하는 걸 봤어 영어로
* pupil : 동공, 눈동자 / (어린)학생
* dilate : 확장하다, 확장시키다, 키우다, 커지다
동공팽창 영어로 동공확대 영어로
둘은 섹스를 하고, 놀란 쉘든이 페니를 불러 상의한다
페니 : A tie on the doorknob means someone doesn't want to be disturbed.
문고리에 타이를 매어 놓은건 누군가 방해받지 않고 싶다는 의미야
* doorknob : 문손잡이
* disturb : 방해하다 / be disturbed : [수동태] 방해받다
페니 : 레너드가 여자를 데려오는게 처음은 아닐거 아냐?
쉘든 : There's usually planning, courtship, advance notice.
(하지만 예전엔) 계획하고, 구애하고, 미리 공지했거든 영어로
* courtship : (결혼전)연애, 구애 영어로
쉘든 : Do I wait to greet them with a refreshing beverage?
기다렸다가 기운나게하는 음료수로 환영해줘야 하나? 영어로
* refreshing : 상쾌하게 하는, 원기를 북돋우는
refreshing 예문
결국 레너드에게 전화하는 쉘든
쉘든 : Give my best to Leslie.
레즐리에게 안부 전해줘 영어로
안부 전해주세요 영어로
페니 : You and Leslie hooked up last night.
너랑 레즐리 어제밤에 같이 잤잖아.
* hook up : 섹스하다, 같이 시간을 보내다, 연결하다
hook up 뜻 예문
레너드 : Regardless, I have a chance at a real relationship with Leslie.
어쨌든(다 상관없이), 난 레즐리랑 진지한 관계가 될 기회를 가졌어. 영어로
쉘든 : I think I may have misjudged this restaurant.
이 식당을 잘못 판단했던것 같애. (버거가 너무 맛있어서)
* misjudge : mis+judge , 잘못 판단하다 영어로
쉘든 : You know why this burger surpasses the BigBoy?
This has a much more satisfying meat-to-bun-to-condiment ratio.
이 버거가 빅보이를 왜 능가하는지 알아?
이게 훨씬 더 만족스런 고기-빵-소스 비율을 갖고 있거든 영어로
* surpass : 뛰어넘다, 능가하다 영어로
* satisfying : 만족하는, 만족스러운
* A-to-B ratio : A와B의 비율 영어로
* condiment : (음식의) 소스, 양념 영어로
서바이벌게임(페인트볼)하고 돌아오는 넷
라지 : We really suck at paintball.
우리 진짜 페인트볼 못해
* suck : 빨아먹다, 엉망이다, 형편없다
* paintball : 페인트가 들어있는 총으로 하는 서바이벌게임
suck 뜻 예문
하워드 : That was absolutely humiliating.
완전 굴욕이었어
* humiliate : 굴욕감을 주다, 창피를 주다
굴욕적이다 영어로
페니와 마주치고... 페니가 할로윈 파티에 넷을 초대한다
쉘든 : You clear space on your calendar, there will be an inquiry.
시간 비워 놔, 취조가 있을거야.
* clear space on your calendar : 달력에 빈공간 만들어놔 = 시간 비워놔 영어로
* inquiry : 취조, 조사, 질문
취조하다 영어로
쉘든이 할로윈 의상 컨셉에 대해 어려운 말로 물어대자
페니 : As usual, I'm not following.
평소처럼, 나 이해못하고 있어 영어로
넷은 똑같은 코스튬을 입고 나타나고
라지 : We could walk right behind each other.
일렬로 서서 걸을 수 있어. (그러면 한명이 엄청 빠르게 지나가는걸로 보일거야)
* (right) behind each other : (앞뒤로 딱붙어서)일렬로 영어로
라지 : My hammer got stuck in the door on the bus.
망치가 문에 끼었어. (그래서 늦었어)
* stuck : 갇힌, 못움직이게 꽉 끼인, 막힌
문틈에 끼다 영어로
레너드 : 페니의 친구들이랑 어울리는거 처음이니까 나 당황하게 만들지 말아줘.
쉘든 : It had nothing to do with your bed-wetting.
이불에 오줌싸는 거랑은 상관없어.
* have nothing to do with something : ~와 상관 없다
* bed-wetting : 이불에 오줌싸기 영어로
이불에 지도를 그리다 영어로
쉘든 : 우리 여기서 뭐하고있는거지?
레너드 : We're socializing.
사교활동 중이지 (=사람 사귀는 중이지)
* socialize : 사귀다, (사람들과)어울리다
사교적이다 영어로
하워드가 여자한테 말 걸러 가는걸 보고
라지 : If only I had his confidence.
하워드 만큼의 용기만 있다면!
* if only ~ : ~이기만 하다면 (가정법)
if only 예문
여자 : So, what are you supposed to be?
뭘로 분장한거야?
* be supposed to V : ~하기로 돼있다
be supposed to 뜻 예문
페니의 근육질 전남친이 파티에 온걸 보고
레너드 : Our society has undergone a paradigm shift.
패러다임이 변하고 있어 (오늘날의 정보화 사회에선 우리가 더 우월해.)
* paradigm shift : 패러다임 전환 영어로
레너드 : I'm gonna assert my dominance face-to-face.
내가 우월하단 걸 얼굴 맞대고 말할거야
* assert : 강하게 주장하다, 단호하게 말하다
* dominance : 우월함, 우세함, 우성, 권세
* face-to-face : 대면하고, 얼굴을 마주하고, 직접
레너드 : I understand your impulse to try to physically intimidate me.
나를 육체적으로 위협하려는 충동은 이해해 영어로
* impulse : 충동
* intimidate : 겁주다, 위협하다 영어로
쉘든 : In a physical confrontation, I will be less than useless.
육체적인 대결에서는, 난 쓸모없는 정도보다 더해. (내 도움 기대하지마)
* confront : (문제,상황이) 닥치다, 맞서다
* confrontation : 대치, 대립, 대결 영어로
* less than useless : 쓸모없는 것 보다 더 못하다 (정말 웃긴 표현이다ㅋㅋ)
시무룩한 레너드를 달래러 온 페니
페니 : 넌 정말 좋은사람이야. 왜 다른 남자들은 너같지 않을까?
레너드 : If all guys were like me, the human race couldn't survive.
다 나같다면 인류는 생존하지 못할거야 영어로
* 가정법 의미이므로, 동사를 과거형(were, could)으로 써서 표현했다.
둘이 키스하는 걸 전 남친이 보자..
레너드 : That's right. You saw what you saw.
맞아, 니가 본 그대로야
* what은 선행사 '~것'을 포함한 관계대명사
관계대명사 what 예문
하워드 : 라지 못봤어?
하워드 : I'm supposed to give him a ride home.
태워다주기로 했었단말이야
give a ride 뜻 예문
* give somebody a ride : (차로)태워 데려다 주다